Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation
essay by A. K. Ramanujan
"Three Hundred Rāmāyaṇas: Five Examples and Three Thoughts on Translation" is an essay written by Indian writer A. K. Ramanujan for a Conference on Comparison of Civilizations at the University of Pittsburgh, February 1987.
The essay was a required reading on Delhi University's syllabus for history undergraduates from 2006–7 onward. On October 9, 2011, the Academic Council of the University decided to remove the essay from the BA curriculum for its next academic cycle. This action of the Academic Council attracted a lot of attention and several people viewed this as an act of unwarranted censorship.
Ramanujan's thesis
Three Hundred Rāmāyaṇas is a scholarly essay that summarizes the history of the Rāmāyaṇa and its spread across India and Asia over a period of 2,500 years or more. It seeks to demonstrate factually how the story of Rama has undergone numerous variations while being transmitted across different languages, societies, geographical regions, religions, and historical periods. It does not seek to document all the recorded tellings and re-tellings of the Rāmāyaṇa. Instead, it focuses on only five specific tellings of the Rāmāyaṇa from different languages, regions, cultures, and periods, which serve purely as indicators of a much larger range of actual variations.
The count of 300 Ramayanas in the title of the essay is based on a work of Camille Bulcke and it has been pointed out that it is an underestimate of the actual count. However, Ramanujan considers only five tellings of Ramayana, namely, the tellings by Valmiki, Kamban, the Jain telling, the Thai Ramakien and the South Indian folk tellings.
“Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation” enters the record as essay by A. K. Ramanujan. Crown Archives preserves that source wording while asking what Three, Hundred and Ramayanas can confirm, complicate or overturn.
Why this record matters
“Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation” is worth following because a concise public description often conceals a longer documentary argument. Here, Three, Hundred and Ramayanas provides the most credible route into that argument.
Named sources, stable identifiers and responsible institutions provide the strongest route from overview to verifiable evidence. The source revision retrieved here is dated Aug 21, 2026. The linked authority identifier is Q24938584. None of the 0 selected statements returned an explicit reference. The first chronological checks are 1987, 2006 and 2011.
The absence of detail may reflect summary conventions rather than a lack of surviving documentation. The source lead contains qualifying language; that uncertainty should survive quotation, summary and reuse. Authority statements aid reconciliation but still require their own references, qualifiers and ranks to be checked.
How to read it
Use the entry as an orientation point, then follow its citations and revision history. Names, dates and institutional relationships should be checked against the original record.
- Subject orientation
- Search vocabulary
- Locating named sources
The closest primary source, responsible institution and strongest cited specialist reference.
Three-step research path
- Establish the record: confirm the title “Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation”, its source revision and the description used here.
- Expand the search: follow Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation primary sources, Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation archive and Three research across catalogues and specialist indexes.
- Test the account: compare the strongest cited source with the responsible institution’s current record and note any disagreement.
Questions for further research
- Which source most directly establishes the central claim about “Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation”?
- Which institution is responsible for the underlying evidence?
- What terminology or title could unlock a more precise catalogue search?
Search terms from this dossier
This entry incorporates text from “Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation” on English Wikipedia. Contributors are listed in the page history. Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License. Selected authority identifiers and statements are retrieved from Wikidata under CC0; their references and qualifiers remain part of the verification path.