Quizás, Quizás, Quizás
original song written and composed by Osvaldo Farrés
"Quizás, quizás, quizás", sometimes known simply as "Quizás" (Latin American Spanish: [kiˈsas]; "Perhaps"), is a popular song by the Cuban songwriter Osvaldo Farrés. Farrés wrote the music and original Spanish lyrics for the song which became a hit for Bobby Capó in 1947.
English version
English lyrics for "Perhaps, Perhaps, Perhaps" were made by Joe Davis from the original Spanish version. That English version was first recorded by Desi Arnaz in 1948 (RCA).
French version
The French lyrics, Qui sait, qui sait, are by Jacques Larue, with a slightly different meaning. The story is about a man wondering if the flirting of his girlfriend while dancing with an unknown man will have impact on their relationship: "Who knows?". It has been first recorded by Luis Mariano in 1948, on a single for His Master's Voice.
Cover versions
Notable cover versions include:
1951: Bing Crosby recorded the song with the Bando da Lua on February 5, 1951, for Decca Records.
1953: Xavier Cugat
1955: Fairuz [in Arabic, titled Murafrif-ud-Dalāli (مرفرف الدلال)]
1957: Perez Prado
1958: Nat King Cole regularly performed the song. His version appeared on his 1958 album Cole Español and frequently appeared in the 2000 film In the Mood for Love.
This brief starts where responsible research should: with the source description of “Quizás, Quizás, Quizás” as original song written and composed by Osvaldo Farrés. Everything that follows is an evidence route, not borrowed authority.
Why this record matters
The subject matters to the arts & letters register because the source frames it as original song written and composed by Osvaldo Farrés. Its deeper value depends on whether names, dates, institutions and citations support that framing.
Attribution, date and provenance are strongest when supported by the original work, a catalogue record and documented transmission. The source revision retrieved here is dated Jul 16, 2026. The linked authority identifier is Q1789054. The Library of Congress control number is no2012148019. 2 of 2 selected statements include explicit references; 0 carry qualifiers and 0 use preferred rank. The first chronological checks are 1947, 1948, 1951 and 1953.
Later fame can flatten the distinction between original context, subsequent adaptation and institutional collecting history. The lead is largely declarative, so disagreement and counter-evidence require a deliberate search beyond the opening account. Authority statements aid reconciliation but still require their own references, qualifiers and ranks to be checked.
How to read it
Separate the work, its editions or performances, and its later reception. Catalogue records, publication histories and object files often preserve different parts of that story.
- Identifying works and editions
- Tracing reception history
- Finding collection records
The original object or edition, catalogue raisonné, performance record, rights file and holding institution.
Three-step research path
- Establish the record: confirm the title “Quizás, Quizás, Quizás”, its source revision and the description used here.
- Expand the search: follow Quizás, Quizás, Quizás primary sources, Quizás, Quizás, Quizás archive and Quizás research across catalogues and specialist indexes.
- Test the account: compare the strongest cited source with the responsible institution’s current record and note any disagreement.
Questions for further research
- Which source most directly establishes the central claim about “Quizás, Quizás, Quizás”?
- Which edition, object, performance or recording is being described?
- Where is authorship, date or provenance documented?
Search terms from this dossier
This entry incorporates text from “Quizás, Quizás, Quizás” on English Wikipedia. Contributors are listed in the page history. Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License. Selected authority identifiers and statements are retrieved from Wikidata under CC0; their references and qualifiers remain part of the verification path.