Herman Daniel Paul
Open-knowledge reference entry
Herman Daniel Paul (17 July 1827 in Schwedt an der Oder, Brandenburg, Kingdom of Prussia - 4 December 1885 Helsinki) was a Kingdom of Prussia-born musician and lecturer at the University of Helsinki, who translated the Kalevala into German, among other works.
Life
Paul's father was a government councilor, Johann Paul, and his mother was Dorothea Paul. He attended high school in Berlin, studied music, and then held various positions in music, circling the violin countries of the Baltic Sea region from 1858 to 1862. Paul moved to Helsinki in 1859, founded a music store there in 1862 and worked as a concert reviewer. He was an adjunct professor of German at the University of Helsinki from 1869 to 1885 and taught German and Russian at various educational institutions in Helsinki. Paul also served as a regular critic of the Hufvudstadsbladet from 1865 to 1878. In 1884 he received the title of Fellow Counselor.
Paul's translation of the Kalevala from Swedish into German appeared between 1885 and 1886 under the title Kalevala, das Volksepos der Finnen, a preference for Schiefner's earlier translation. The poem's length in the translation differs slightly from the Finnish poems. He also translated Johan Ludvig Runeberg's play The Kings of Salami and Zacharias Topelius' Travel in Finland.
“Herman Daniel Paul” enters the record as open-knowledge reference entry. Crown Archives preserves that source wording while asking what Herman, Daniel and Paul can confirm, complicate or overturn.
Why this record matters
“Herman Daniel Paul” is worth following because a concise public description often conceals a longer documentary argument. Here, Herman, Daniel and Paul provides the most credible route into that argument.
The citation trail is more important than the brevity of the summary: it shows where individual claims can be examined in context. The source revision retrieved here is dated Sep 11, 2026. The linked authority identifier is Q6037515. VIAF identifies the subject as 310582862. 1 of 3 selected statements include explicit references; 0 carry qualifiers and 0 use preferred rank. The first chronological checks are 1827, 1885, 1858 and 1862.
Overview language is designed for orientation and should not be treated as a substitute for the evidence cited beneath it. The lead is largely declarative, so disagreement and counter-evidence require a deliberate search beyond the opening account. Authority statements aid reconciliation but still require their own references, qualifiers and ranks to be checked.
How to read it
Use the entry as an orientation point, then follow its citations and revision history. Names, dates and institutional relationships should be checked against the original record.
- Subject orientation
- Search vocabulary
- Locating named sources
The closest primary source, responsible institution and strongest cited specialist reference.
Three-step research path
- Establish the record: confirm the title “Herman Daniel Paul”, its source revision and the description used here.
- Expand the search: follow Herman Daniel Paul primary sources, Herman Daniel Paul archive and Herman research across catalogues and specialist indexes.
- Test the account: compare the strongest cited source with the responsible institution’s current record and note any disagreement.
Questions for further research
- Which source most directly establishes the central claim about “Herman Daniel Paul”?
- What terminology or title could unlock a more precise catalogue search?
- Which institution is responsible for the underlying evidence?
Search terms from this dossier
This entry incorporates text from “Herman Daniel Paul” on English Wikipedia. Contributors are listed in the page history. Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License. Selected authority identifiers and statements are retrieved from Wikidata under CC0; their references and qualifiers remain part of the verification path.